Romeo y Julieta de Shakespeare, acto 3 (2023)

Romeo y Julieta

Consulte la parte inferior de esta página para obtener notas explicativas detalladas y recursos relacionados.

ACTO III ESCENA I	Un lugar público.
(Entran MERCUCIO, BENVOLIO, Paje y criados.)
BENVOLIO	Te ruego, buen Mercucio, que nos retiremos:
	El día es caluroso, los Capuleto en el exterior,
	Y si nos encontramos, no escaparemos de una pelea;
	Por ahora, en estos días calurosos, la sangre loca se agita.
MERCUCIO	Eres como uno de esos tipos que cuando
	Entra en los confines de una taberna me palmea su espada
	sobre la mesa y dice: "Dios no me envíe necesidad de
	¡El e!' y por el funcionamiento del sorteo de la segunda copa
	en el cajón, cuando en realidad no es necesario.
BENVOLIO	¿Soy como un tipo así?	10
MERCUCIO	Ven, ven, eres un Jack tan bueno en tu humor como
	cualquiera en Italia, y tan pronto se puso de mal humor, y como
	pronto de mal humor para ser conmovido.
BENVOLIO	¿Y qué?
MERCUCIO	No, si hubiera dos, no deberíamos tener ninguno.
	dentro de poco, porque uno mataría al otro. ¡Tú! por qué,
	pelearás con un hombre que tiene un pelo más,
	o un cabello menos en su barba que el que tienes: tú
	pelearé con un hombre por cascar nueces, sin tener
	otra razón sino porque tienes ojos color avellana: ¿qué	20
	ojo, pero un ojo así podría espiar tal disputa?
	Tu cabeza se divierte tanto con las peleas como un huevo está lleno de
	carne, y sin embargo tu cabeza ha sido golpeada hasta dejarla
	un huevo para pelear: has peleado con un
	hombre por toser en la calle, porque tiene
	Despertaste a tu perro que dormía al sol.
	¿No te peleaste con un sastre por vestir?
	¿Su nuevo jubón antes de Pascua? con otro, por
	¿Atando sus zapatos nuevos con cinta vieja? y sin embargo tú
	¡Me enseñarás a no pelear!
BENVOLIO	Si yo fuera tan propenso a pelear como tú, cualquier hombre
	Debería comprar el fee-simple de mi vida por una hora y cuarto.	31
MERCUCIO	¡El sencillo! ¡Oh sencillo!
BENVOLIO	Por mi cabeza, ahí vienen los Capuleto.
MERCUCIO	Por mi talón, no me importa.
[Entran TYBALT y otros]
PROBABLEMENTE	Síganme de cerca, porque les hablaré.
	Señores, buen antro: unas palabras con uno de ustedes.
MERCUCIO	¿Y una sola palabra con uno de nosotros? combínalo con
	algo; que sea una palabra y un golpe.
PROBABLEMENTE	Me encontrará lo suficientemente apto para eso, señor, y usted	40
	me dará ocasión.
MERCUCIO	¿No podrías aprovechar alguna ocasión sin regalar?
PROBABLEMENTE	Mercucio, te asocias con Romeo,
MERCUCIO	¡Consorte! ¿Qué, nos haces juglares? un
	Tú haces de nosotros juglares, no busques escuchar nada más que
	discordias: aquí está mi violín; aquí está eso
	hacerte bailar. ¡Zounds, consorte!
BENVOLIO	Hablamos aquí en la guarida pública de los hombres:
	O retirarse a algún lugar privado,
	Y razona fríamente tus agravios,
	O bien partir; Aquí todos los ojos nos miran.	50
MERCUCIO	Los ojos de los hombres fueron hechos para mirar y dejarles mirar;
	No me moveré por el placer de nadie, yo.
(Entra ROMEO)
PROBABLEMENTE	Bueno, la paz sea con usted, señor: ahí viene mi hombre.
MERCUCIO	Pero me ahorcarán, señor, si lleva su librea.
	Cásate, ve antes al campo, él será tu seguidor;
	Vuestra merced en ese sentido puede llamarle 'hombre'.
PROBABLEMENTE	Romeo, el odio que te tengo te lo puedes permitir
	No hay mejor término que éste: eres un villano.
ROMEO	Teobaldo, la razón por la que tengo que amarte
	¿Excusa mucho la rabia correspondiente?	60
	A tal saludo: villano no soy ninguno;
	Por tanto, adiós; Veo que no me conoces.
PROBABLEMENTE	Chico, esto no excusará las heridas.
	Que me has hecho; por lo tanto, vuélvete y dibuja.
ROMEO	Protesto, nunca te hice daño,
	Pero amarte mejor de lo que puedas imaginar,
	Hasta que sepas la razón de mi amor:
	Y así, buen Capuleto, cuyo nombre ofrezco
	Tan querido como el mío, queda satisfecho.
MERCUCIO	¡Oh sumisión tranquila, deshonrosa y vil!	70
	Alla stoccata se lo lleva.
[Sorteos]
	Teobaldo, cazador de ratas, ¿caminarás?
PROBABLEMENTE	¿Qué quieres conmigo?
MERCUCIO	Buen rey de los gatos, nada más que uno de tus nueve.
	vidas; que quiero ser atrevido además, y como tú
	Me usarás de ahora en adelante, secarás el resto del
	ocho. ¿Sacarás tu espada de su cántaro?
	por las orejas? apresúrate, no sea que lo mío sea sobre ti
	oídos antes de que salga.
PROBABLEMENTE	Yo soy para ti.
[Dibujo]
ROMEO	Gentil Mercutio, levanta tu estoque.	80
MERCUCIO	Vamos, señor, su pasado.
[Ellos pelean]
ROMEO	Empate, Benvolio; derribar sus armas.
	¡Señores, por vergüenza, dejen este ultraje!
	Tebaldo, Mercucio, el príncipe expresamente ha
	Prohibido jugar bandy en las calles de Verona:
	¡Espera, Teobaldo! ¡buen Mercucio!
[ TEBALTO bajo el brazo de ROMEO apuñala a MERCUCIO, y huye con sus seguidores ]
MERCUCIO	Estoy lastimado.
	¡Una plaga para vuestras dos casas! Estoy acelerado.
	¿Se ha ido y no tiene nada?
BENVOLIO	¿Qué, estás herido?
MERCUCIO	Ay, ay, un rasguño, un rasguño; cásate, es suficiente.
	¿Dónde está mi página? Ve, villano, busca un cirujano.
[Salir de la página]
ROMEO	Ánimo, hombre; el dolor no puede ser mucho.
MERCUCIO	No, no es tan profundo como un pozo, ni tan ancho como un
	puerta de la iglesia; pero es suficiente, servirá: pide
	mañana, y me encontrarás como un hombre serio. I
	Estoy acribillado, lo garantizo, por este mundo. Una plaga de
	ambas casas! 'Zounds, un perro, una rata, un ratón, un	100
	gato, para matar a un hombre a rasguños! un fanfarrón, un
	pícaro, un villano, que lucha según el libro de
	¡aritmética! ¿Por qué diablos te interpusiste entre nosotros? I
	Estaba herido debajo del brazo.
ROMEO	Pensé que todo era lo mejor.	100
MERCUCIO	Ayúdame a entrar en alguna casa, Benvolio,
	O me desmayaré. ¡Una plaga para vuestras dos casas!
	Me han hecho carne de gusanos: la tengo,
	Y también sanamente: ¡vuestras casas!
(Salen MERCUCIO y BENVOLIO)
ROMEO	Este caballero, el aliado más cercano del príncipe,
	Mi muy amigo, tiene su herida mortal.
	En mi nombre; mi reputación manchada
	Con la calumnia de Tybalt, Tybalt, que una hora
	¡Ha sido mi pariente! Oh dulce Julieta,
	Tu belleza me ha afeminado
	¡Y en mi temperamento se ablandó el acero del valor!	110
[Vuelve a entrar BENVOLIO.]
BENVOLIO	¡Oh Romeo, Romeo, el valiente Mercucio ha muerto!
	Ese espíritu valiente ha aspirado a las nubes,
	Lo cual, demasiado inoportuno, aquí despreció la tierra.
ROMEO	El negro destino de este día depende de más días;
	Esto no es más que el comienzo del dolor, otros deben terminar.
BENVOLIO	Aquí vuelve el furioso Teobaldo.
ROMEO	¡Vivo, triunfante! ¡Y Mercucio asesinado!
	Al cielo, respectiva lenidad,
	¡Y la furia de ojos de fuego sea mi conducta ahora!
[Vuelve a entrar TYBALT]
	Ahora, Teobaldo, recupera al villano.
	Que tarde me diste; por el alma de Mercucio
	Está un poco por encima de nuestras cabezas,
	Quedarse junto al tuyo para hacerle compañía:
	O tú, o yo, o ambos, debemos ir con él.
PROBABLEMENTE	Tú, pobre muchacho, que lo uniste aquí,
	Estarás con él desde aquí.
ROMEO	Esto determinará eso.
[Ellos pelean; TYBALT cae]
BENVOLIO	Romeo, ¡vete, vete!
	Los ciudadanos se levantaron y Teobaldo fue asesinado.
	No te sorprendas: el príncipe te condenará a muerte,	130
	Si eres capturado: ¡vete, vete!
ROMEO	¡Oh, soy un tonto de la fortuna!
BENVOLIO	¿Por qué te quedas?
[Sale ROMEO]
[Ingrese Ciudadanos, etc.]
primer ciudadano	¿Hacia dónde corrió el que mató a Mercucio?
	Tebaldo, ese asesino, ¿hacia dónde huyó?
BENVOLIO	Allí yace ese Tebaldo.
primer ciudadano	Arriba, señor, venga conmigo;
	Te ordeno en nombre del príncipe que obedezcas.
(Entra el Príncipe, presente; MONTAGUE, CAPULETO, sus esposas y otros]
PRÍNCIPE	¿Dónde están los viles principiantes de esta refriega?
BENVOLIO	Oh noble príncipe, puedo descubrirlo todo
	El desafortunado resultado de esta fatal pelea:
	Allí yace el hombre, asesinado por el joven Romeo,	140
	Que mató a tu pariente, el valiente Mercucio.
SEÑORA CAPULETO	¡Tebaldo, mi primo! ¡Oh hijo de mi hermano!
	¡Oh príncipe! ¡Oh prima! ¡marido! Oh, la sangre se derrama
	¡Oh mi querido pariente! Príncipe, como eres sincero,
	Por sangre nuestra, sangre derramada de Montague.
	¡Oh prima, prima!
PRÍNCIPE	Benvolio, ¿quién empezó esta sangrienta refriega?
BENVOLIO	Tebaldo, aquí asesinado, a quien mató la mano de Romeo;
	Romeo que le habló con justicia, le hizo pensar
	Qué linda fue la pelea, y al mismo tiempo instó	150
	Su gran disgusto: todo esto dicho
	Con aliento suave, mirada tranquila, rodillas humildemente dobladas,
	No pude dar tregua con el bazo rebelde
	De Tebaldo sordo a la paz, pero que inclina
	Con acero penetrante en el pecho del atrevido Mercucio,
	Quien es tan caliente, se vuelve mortal punto a punto,
	Y, con desprecio marcial, con una mano late
	Muerte fría a un lado, y con el otro envía.
	Vuelve a Tybalt, cuya destreza,
	Le responde: Romeo grita en voz alta,	160
	'¡Esperad, amigos! amigos, parte!' y más rápido que
	su lengua,
	Su brazo ágil derriba sus puntas fatales,
	Y 'entre ellos corre; debajo de cuyo brazo
	Un golpe envidioso de Tybalt golpeó la vida.
	Del valiente Mercucio, y luego Tebaldo huyó;
	Pero poco a poco vuelve a Romeo,
	que recientemente había entretenido venganza,
	Y hacia allí van como un rayo, porque antes de que yo
	Pudo separarlos, fue asesinado el valiente Teobaldo.
	Y mientras caía, Romeo giró y voló.	170
	Esta es la verdad, o dejar morir a Benvolio.
SEÑORA CAPULETO	Es pariente del Montesco;
	El afecto lo vuelve falso; no habla verdad:
	Unos veinte de ellos lucharon en esta negra contienda,
	Y esos veinte sólo podían matar una vida.
	Ruego por la justicia que tú, príncipe, debes dar;
	Romeo mató a Tebaldo, Romeo no debe vivir.
PRÍNCIPE	Romeo lo mató, mató a Mercucio;
	¿A quién debe ahora el precio de su querida sangre?
MONTAGUE	No Romeo, príncipe, él era amigo de Mercucio;	180
	Su culpa concluye pero lo que debe terminar la ley,
	La vida de Tebaldo.
PRÍNCIPE	Y por esa ofensa
	Inmediatamente lo exiliamos de aquí:
	Tengo interés en el procedimiento de tu odio,
	Mi sangre por vuestras rudas peleas yace sangrando;
	Pero te castigaré con una multa tan fuerte.
	Que todos os arrepentiréis de mi pérdida:
	Estaré sordo a las súplicas y excusas;
	Ni las lágrimas ni las oraciones comprarán los abusos:
	Por tanto, no uses ninguno: deja que Romeo se apresure a partir,	190
	De lo contrario, cuando lo encuentren, esa hora será la última.
	Lleva de aquí este cuerpo y atiende nuestra voluntad:
	Misericordia pero asesina, perdonando a los que matan.
[salida]

Siguiente: Romeo y Julieta, acto 3, escena 2

__________

Notas explicativas del acto 3, escena 1

DeRomeo y Julieta. Ed. K. Deighton. Londres: Macmillan.

__________

2.en el extranjero, en la ciudad.

4.Por ahora,... revolviendo, porque en estos días calurosos la pasión de los hombres estalla en furia. Según Johnson, se observa que en Italia casi todos los asesinatos tienen lugar en verano.

6.me aplaude, ver Ab. Artículo 220.

7, 8.por la operación... copa, para cuando su segundo borrador ha comenzado a funcionar en él:el cajón, el camarero que saca el vino de las barricas.

11.un enchufe, ver nota sobre ii. 4. 121.

12, 3.y tan pronto... se conmueva, y tan pronto se le provoca que esté de mal humor, como tan pronto se encuentre de humor para ser provocado.

15.dos de esos, Mercutio finge tomar el 'qué' de Benvolio por 'cuáles dos'.

20.ojos color avellana, ojos del color avellana, castaño claro.

22.golpeado como un tonto, golpeado hasta que quede tan confuso;podridoMás propiamentepodrido, está literalmente enfermo, de A.S.adl, enfermedad, pero se usa para un huevo cuando no eclosiona.

30.el pago simple, la propiedad más absoluta; un patrimonio en dominio simple es el mayor patrimonio o interés que la ley de Inglaterra permite a cualquier persona poseer en propiedad territorial, cp. AW iv. 3. 312, "Señor, por un cuarto de ecu venderáel pago simplede su salvación, la herencia de ella."

32.¡Oh sencillo!tipo tonto.

37.¿Y sólo uno... nosotros?¿Y eso es todo lo que quieres con nosotros?

38.hazlo... soplar, combine la 'palabra' con un 'golpe'; una referencia a la frase "una palabra y un golpe", es decir, la disposición a seguir una palabra de enojo con un golpe.

41.¿No podrías... dar?¿No podríais encontrar ocasión para una pelea sin esperar alguna provocación?

42.se asocia con, eres amigo, compañero de.

43.Consorte, un antiguo término para una compañía de músicos; cp. TG iii. 2. 84, "Visita de noche la ventana de la recámara de tu dama con un poco de dulceconsorte".

45.mi violín, es decir, su espada con la que les tocará una melodía que los hará bailar para apartarse de su camino. Cp. El uso desdeñoso que hace Faulconbridge de "tenedor para tostar" en lugar de "espada". KJ iv. 3. 99.

46.'Zounds, una corrupción de las "llagas de Dios", es decir, las heridas de Cristo cuando fue crucificado, a menudo deletreadas'sonidos; entonces'sangrepor "la sangre de Dios",'cuerpo'para "el cuerpo de Dios", etc.

49.Y razón... agraviosy discutan en lenguaje templado el asunto en disputa, la causa de queja que tenéis unos contra otros. Las copias antiguas dan "Orazón", la palabra probablemente se extrajo de la línea siguiente;yes la enmienda de Capell.

50.salir, parte, separar; cp. Címb. i. 1. 108, "La repugnancia asalircrecería."

52.ceder, agita un paso; F.mover, batir; para la enfática doble negación, véase Abb. Artículo 406.

53.mi hombre, aquel a quien estoy buscando.

54.Pero yo... librea, pero seguramente él no pertenece a la misma casa que tú; pretendiendo tomarhombreen el sentido de 'sirviente', como dos líneas más abajo.

55.Casarse, ... seguidor, te juro que estará lo suficientemente listo para seguirte al campo de combate, si te importa mostrarle el camino; para el artículo definido omitido en frases adverbiales, véase Abb. Artículo 90.

56.Su adoración, dijo irónicamente.

57.el odio. Esta es la lectura del primer cuarto; los restantes cuartos y folios dan "el amor", que algunos editores prefieren. Pero parece claramente intencionada una antítesis del enfático "amor" de Romeo, dos líneas más abajo.

57, 8.puede permitirse... esto, no me permitirá utilizar ningún término mejor.

60, 1.el correspondiente... saludo, la ira que de otro modo pertenecería, sería la consecuencia necesaria de un discurso tan insolente; para otros casos de transposición de frases adjetivas, véase Abb. Artículo 419a.

63.Chico, utilizado como término de desprecio, y no necesariamente indica antigüedad del hablante;las lesiones, el insulto que me has hecho (al venir sin ser invitado al banquete de Capuleto); por lesiones, en este sentido, cp. III. H.VI. IV. 1. 107, "¿Pero qué dijo Warwick sobre estas heridas?" es decir, las palabras insultantes utilizadas por la reina.

66.idear, imaginar, concebir.

68.licitación, sostenga con cariño, aprecie; F.licitación, adjetivo, tierno.

71.Alla... lejos, una apelación a la espada triunfa;pinchazoes el término italiano para un golpe de espada, yEn elsignifica "al", siendo la frase equivalente a nuestro "Vamos", dicho como un desafío. Tomo la línea para referirme a la negativa de Romeo al combate, como si Mercucio hubiera dicho "Mira, un desafío es suficiente para intimidar a Romeo", no para referirme a lo que el propio Mercucio va a hacer, es decir, pelear con Tebaldo. La dirección escénica en el margen,Sorteos, no se encuentra en las copias antiguas, pero fue insertado por primera vez por Capell y quizás no sea necesario. Parase lo lleva, cp. Hamel. ii. 2, 377, "¿Los chicosllévalo lejos?" es decir, obtener lo mejor en el concurso, ganar el día.

72.cazador de ratas. Ver nota sobre ii. 4. 18:¿caminarás?¿Irás conmigo a un lugar donde podamos decidir nuestras diferencias con la espada?

74.tus nueve vidas, en alusión a las nueve vidas que se dice que tiene un gato.

75.para hacer audaz con, para tomarse la libertad de terminar.

75, 6.y, como deberás... ocho, y según la oportunidad, golpear fuerte a los ocho restantes;como me usarás, según como me trates cuando haya puesto fin a una de tus nueve vidas, es decir, a menos que te encuentre más que un rival para mí, lo cual no temo; pararitmo seco, cp. abajo, iv. 5. 126, "Lo haréritmo secocon un ingenio de hierro"; y C. E. ii. 2. 63, "No sea que te ponga colérico y me compres otrorociado seco"; la idea es la de golpear algo húmedo hasta expulsar toda la humedad.

77.pillero, vaina; probablemente parapillar, prenda de cuero, prenda de pieles; Lat.piel, hecho de pieles. La palabra no se encuentra en ningún otro lugar en este sentido, y se ha conjeturado que la final -eses una adición de la imprenta, o un error porpillar,Señor; entonces Dekker,Satiromastix, "cómo andas en cueropillarpor un carro de juguete":orejas, empuñaduras, que sobresalían de la hoja como lo hacen las orejas de la cabeza; utilizado también para los mangos de una jarra, como en T. S. iv. 4. 52, "Los lanzadores tienenorejas", con una objeción.

77, 8.no sea que la mía... salga, no sea que encuentres la mía demasiado cerca de tu cabeza antes de haber desenvainado tu espada.

79.yo soy para ti, estoy listo para conocerte.

81.tu pasado, déjame verte dar una estocada, un pase; ver arriba, ii. 4. 26.

83.para vergüenza, deberíais avergonzaros de vosotros mismos.

85.bandying, intercambio de golpes, peleas; ver nota sobre ii. 5. 14.

Dirección de escena, bajo el brazo de Romeo, es decir, Romeo corrió entre ellos para separarlos. Teobaldo apunta un golpe a Mercucio y la espada pasa por debajo del brazo de Romeo.

87.estoy acelerado, Estoy acabado, mi negocio está resuelto: cp. MV ii. 9. 72, "Así que vete: estásacelerado", es decir, ha obtenido su despido. El sentido original de "velocidad" es "éxito", luego "un asunto apresurado".

88.y no tiene nada, sin ningún daño.

90.villano, no utilizado en el mismo sentido fuerte que en la actualidad; el significado original era "un sirviente de granja"; aquí = 'pícaro', dijo de buen humor.

94.un hombre grave. Con un juego de palabras con 'tumba' = tumba, un juego de palabras que Marston toma prestadoLa condesa insaciable, v.2.65:mañana. En Italia, como en todos los climas cálidos, el funeral sigue de cerca a la muerte:Estoy salpicado,... mundo, en lo que respecta a este mundo estoy acabado; cp. i. VIH. ii. 4. 212, "Tengosalpicadodos de ellos; dos, estoy seguro de que he pagado, dos pícaros con trajes de bucarán.

96, 7.un perro... ¡muerte!¡Pensar que moriría a manos de un desgraciado como Teobaldo!

97, 8.que pelea... aritmética, que es un mero asesino calculador; refiriéndose a que Teobaldo había aprovechado que Romeo estaba entre ellos para propinarle un cobarde golpe y luego huir.

98, 9.¿Por qué diablos... brazo?, es decir, si no hubieras interferido tan oficiosamente, yo lo habría matado a él en lugar de que él me matara a mí.

100.Pensé... mejor, Hice lo que pensé que era lo mejor.

103.lo tengo, estoy acabado; como el lat.tiene, dice, cuando se dio un golpe fatal en los espectáculos de gladiadores en Roma; ver nota sobre ii. 4. 24.

104.vuestras casas!¡Maldigo a vuestras familias y a sus riñas que me han traído a este punto! Sobre la muerte de Merciitio, Hallam comenta: "Parece haber sido necesario controlar a los otros personajes para que no dominaran al principal; y aunque de ninguna manera podemos estar de acuerdo con Dryden en que si Shakespeare no hubiera matado a Mercutio, Mercutio lo habría hecho". "Lo mató, podría haber habido algún peligro de que él matara a Romeo. Su brillante vivacidad muestra la suavidad del otro un poco en desventaja." Para más informaciónpor favor haga clic aquí.

105.casi aliado, pariente cercano; en la dramatis personae se le describe como un "pariente del príncipe".

106.mi muy amigo, mi verdadero amigo cercano.

108.La calumnia de Teobaldo. Su acusación calumniosa en el 1.59 arriba.

108, 9.que una hora... pariente, quien, por mi matrimonio con Julieta, acaba de convertirse en mi pariente.

111.Y en mi... acero, y derritió el coraje de mi temperamento. Aunque aquí el resultado es el de ablandamiento, hay enmi temperamentoprobablemente una alusión al templado del acero, es decir, endurecerlo enfriándolo.

113.ha aspirado las nubes, ha sido transportado al cielo; paraaspirarsin preposición, Malone cita la de Marlowetamberlaine, "Y nuestras almasaspirar tronos celestiales." Entonceshacerles, i. 68, "Y aaspirar a esa dicha... Tú y yo viajaremos disfrazados"; para preposiciones omitidas después de verbos de movimiento, ver Abb. § 198.

114.Que también... tierra, desdeñando prematuramente permanecer en la tierra.

115.depende, se cierne como una nube siniestra y presagia otros males por venir.

116.otros, otras calamidades.

119.respectiva lenidad, gentileza que respeta y tiene en cuenta las consideraciones de parentesco; pararespectivo, cp. K.J.i. 1. 188, "Es demasiadorespectivoy demasiado sociable para tu conversión."

120.mi conducta, mi principio rector; cp. abajo, v. 3. 116, "Ven, amargoconducta"Ven, guía desagradable", dijo sobre el veneno que Romeo está a punto de beber.

121.hazlo otra vez, te lanzo a los dientes la palabra "villano" con la que hace un momento me calumniaste.

122-4.para el alma de Mercutio...compañía. Cp. HV iv. 6. 15-7, "¡Quédate, querido primo Suffolk! Mi alma será tuya hasta el cielo; quédate, dulce alma, con la mía, luego vuela al lado", dijo York sobre la muerte de Suffolk en batalla.

126.consorte, acompañar.

127.Estarás con él, lo acompañará.

129.están arriba, se encuentran en estado de conmoción.

130.te condenará a muerte, te condenará a muerte.

132.Tonto afortunado, el deporte de la fortuna; cp. i. VIH. v. 4. 81, "Pero el pensamiento es esclavo de la vida, y la vida esel tiempo es tonto. "

135.Arriba, señor, ven, date prisa; cp. MW iii. 3. 179, "ArribaSeñores, pronto veréis algo de deporte: seguidme, señores.

136.cumplir, obedecer; depende dete cargo.

138.descubrir, mostrar, relacionar.

139.administrar, curso y conducta.

144.como eres verdad, te invoco en nombre de tu justicia.

149.le habló justo, le habló con palabras justas, trató de aplacar su ira con palabras conciliadoras.

150.lindo, trivial, mezquino; R.III. III. 7. 175, "Pero sus respetos sonlindoy trivial." 150, 1.instado con ... disgusto, y además señaló que al pelearse provocarían su profundo disgusto.

153.tomar tregua con, obtener la paz; cp. KJ iii. 1. 17, "ConMis espíritus enojados no puedo tomar una tregua."

154.pero que se inclinay evitar que se incline.

156.todo tan caliente, igualmente apasionado.

157, 8.late ... a un lado, dejad a un lado, floretes, la estocada mortal de la espada de Teobaldo.

159, 60.cuya destreza..., quien hábilmente se lo devuelve:Romeo el, para el pronombre redundante después de un nombre propio, véase Abb. Artículo 243.

164.envidioso, maligno:golpea la vida... Mercutio, hiere de muerte a Mercucio.

167.Quien tuvo...venganza, en cuyo pecho acababa de entrar el pensamiento de venganza, es decir, al enterarse de la muerte de Mercucio.

173.El cariño lo hace falso., su amor por Romeo y su amigo Mercutio lo hace parcial en su historia.

174, 5.Unas veinte... vida, es decir, no fue una pelea justa como Benvolio haría ver, sino un ataque traicionero realizado contra Tebaldo por varios seguidores de Romeo.

179.¿A quién ahora... le debemos?¿A quién se le debe hacer pagar el precio de su muerte?

181.Su culpa... fin, su culpa (al asumir la responsabilidad de vengar la muerte de Mercucio en lugar de dejar el castigo a la ley) simplemente ha puesto fin a esa vida que habría sido truncada por el curso ordinario de la justicia.

184.tengo...procediendo, el rumbo que ha tomado el odio entre vosotros me ha afectado personalmente.

185.Mi sangre, el que era mi pariente consanguíneo; cp. J.C.i. 1. 56, "¿Y ahora arrojas flores en su camino que viene triunfante sobre las de Pompeyo?"sangre?" es decir, los hijos de Pompeyo:un sangrado, el prefijo es la preposiciónen, es decir, en el acto de sangrar; como en Ot. IV. 1. 188, "Lo tendría nueve añosuna matanza". Véase Abb. § 24.

186.amargura, multar, multar, castigar; Lat.salarios, recompensa, usado en el sentido de castigo:fuerte, pesado, potente en el efecto que producirá.

187.la pérdida. Allen conjetura 'estepérdida.'

189.comprar, comprar, canjear; entonces KJ iii. 1. 164, "Temiendo la maldición de que el dinero puedacomprar la parte";afueratener la fuerza intensiva de hacer una cosa por completo.

192.asistir a nuestra voluntad, ser observador de nuestra decisión.

193.perdonando, cuando perdona.

___________

Cómo citar las notas explicativas:
Shakespeare, Guillermo.Romeo y Julieta. Ed. K. Deighton. Londres: Macmillan, 1916.Shakespeare en línea. 20 de febrero de 2010. (fecha en la que accedió a la información) < http://www.shakespeare-online.com/plays/romeo_3_1.html >.

___________

Artículos relacionados

Temas en Romeo y Julieta
Escena del balcón comentada, acto 2
Verso en blanco y rima en Romeo y Julieta
Fuentes de Romeo y Julieta

Resumen de la trama de Romeo y Julieta (Hechos 1 y 2)
Resumen de la trama de Romeo y Julieta (Hechos 3, 4 y 5)
Romeo y Julieta: notas del profesor y debate en el aula
Las cinco etapas del desarrollo de la trama en Romeo y Julieta

Cómo pronunciar los nombres en Romeo y Julieta
Introducción a Romeo
Introducción a Julieta
Introducción a Mercucio
Introducción a la enfermera

Shakespeare sobre el destino
Citas célebres de Romeo y Julieta
Historia escénica de Romeo y Julieta
Temas de ensayo de Romeo y Julieta

Todo sobre la reina Mab

Romeo y Julieta de Shakespeare, acto 3 (2023)

Romeo y Julieta

References